Här, Jenny. Lite mat.
Bessie. Mr. Toole!
Upp och hoppa!
God morgon, Samuel.
Samuel!
Samuel, hörde du det?
Jag vill inte. Släpp mig!
Text och översättning: Ztockis subscene.com
Nu, Bohannon, du är skyldig till rån och uppvigling, ett dödsstraffsbrott.
Jag kanske kan få det till livstid om du namnger dina kompanjoner.
Ja. Jag kanske bara flyger härifrån om jag odlar mig några vingar.
Nu, försöker vi igen.
Namnen på medlemmarna du red med.
Tror du inte att de hade angivit dig om de hade varit i ditt ställe?
Vänta, vänta, vänta, vänta.
Jag ska berätta. Jag ska berätta deras namn, okej?
Klokt beslut.
Deras... deras namn var...
Robert...
E...Lee,
Stonewall Jackson,
Jeb Stuart,
Nathan Bedford...
lämna honom!
Min Herre?
Vad i Herrans namn är...
Ursäkta att jag stör er sömn, men jag gick förbi järnvägskontoret.
Ett viktigt, brådskande meddelande har anlänt.
Du kan hämta min potta vid en bättre tidpunkt, Gundersen.
Naturligtvis.
Adjö.
Thomas, vad är det?
Indianer. Attackerade Durant.
Brände... visst ner platsen till marken.
Kom igen! Sätt fart!
Allihopa!
Mr. Ferguson! Vart skall du ta vägen?
- Trodde ni behövde min hjälp, sir. - Nej, stanna här och skydda min järnväg.
Ja, sir, Mr. Durant, sir.
Potatis, kött, osten som var kvar.
- Filten är tunn, så knäpp igen jackan. - Ruth, jag blir bara borta en dag.
För att hålla dig säker.
Barn.
Ni har övergivit mig.
Far!
- Varför kom du inte till mig? - För vi har ingen användning för dig.
Men jag... kan hjälpa till att stoppa blodsutgjutelsen. Jesus sa...
Bibeln betyder inget för dem, pastorn.
Jag vet att du ser våra relationer med vildarna som ett gudomligt uppdrag.
Tro mig, Gud har övergivit oss alla. Dina tjänster är inte nödvändiga.
Fader, jag är ledsen.
Jag kommer hem snart.
Sitt ner.
Vad hände, Mr. Toole?
Indiankrigare red in från väster, attackerade i gryningen, brände jorden.
- Skadade de spåret? - Inte vad jag vet, sir.
- Stal de något? - Nej, sir.
- Hur många döda? - Sju män och två kvinnor.
Jävla vildar.
Vilken stam? Om du ens vet det?
Ledsen, jag var upptagen med att rädda mitt vita arsle, om du förstår.
De såg inte ut som Cheyenne, om du undrar.
Där är de!
De är Santee Sioux.
Sioux? Men detta är Cheyenne land. Varför attackerar de så långt hemifrån?
Detta var en mord räd. De skickar dig ett meddelande.
- Vad för meddelande? - Att du nu är i krig med Siouxfolket.
~ FORT LERNED, KANSAS ~
Du har en besökare.
- Besökare? - Gör det snabbt.
Vad fan gör du här?
Oroa dig inte. Betalade vakterna med en bunt yankeesedlar.
Dumma jävlar.
Har de... Har de sagt när än?
Det måste bli snart. De börjar få ont om skyttar.
- Jag är ledsen, Cullen. - Börja inte, Doc.
Jag fick dig fast i detta nonsens till att börja med. Jag...
- Jag skulle aldrig ha dragit in dig. - Du och jag är kvitt. Försvinn nu.
Har du fått din frid än?
Vad tror du Herren tänker om en man som jag, va?
Han vet vad som finns i ditt hjärta.
Jag mördade en man.
Han var oskyldig.
Jag la händerna runt hans hals, såg han i ögonen, och kvävde honom.
Jag vet att du måste känna... dig fruktansvärd om det.
Det är bara det.
Jag känner ingenting om det.
Inte ett jävla skit.
Det är dags. Kom nu.
Jag ska be för dig, son.
Om du ska be,
be att jag får dö väl, Doc. Det är allt jag har kvar.
En liten deposition säkerställer ett lämpligt tältboende.
Men tälten själva är till salu, inte uthyrning,
men för en något större deposition, kan ni hissa flaggan närmare stan.
Mr. McGinnes. Dessa människor förlorade allt. De behöver skydd.
Vad kan de ha råd med?
Verkligen, McGinnes. Vi ska inte profitera på vårt forna folks elände.
Jävligt bra, för att komma från en Engelsk kvinna.
Ursäkta?
Ert folk byggde ett imperium av elände på Irländarnas och alla andras bekostnad.
Poängen är att de behöver en plats att bo på, och vi har mark här, för alla.
Durant, som jag har avtal med, har mark. Talar du för honom?
Det gör jag faktiskt.
Avtalet med Durant ger mig procent på hans mark,
- plus en andel i tälten jag erbjuder. - Då förhandlar vi fram en uppgörelse.
- Och min mäklaravgift. - Naturligtvis.
Efter allt, detta är varken England eller Irland, eller hur?
- Det är faktiskt, Amerika, Fru. Bell. - Ja, och välkommen till det.
Adjö, Mr. McGinnes.
Som jag sa...
Redo...
Eld!
God afton, killar. Ska vi ut och leka i vattnet igen?
Håll han hårt. Jag måste... Håll i. Ta ut honom.
Trodde ni gillade mig, grabbar Kämpa på.
Håll honom!
Måste ni vara tre stycken för att döda mig? Ni borde skämmas.
Tänker ni svara mig era jävlar?
Gör det bara. Få det överstökat.
Är ni kvar?
Vart fan tog ni vägen?
Jag var redo.
Kom tillbaka.
Jag ska flå era arslen levande och dra dem över Bull Run!
Kom och avsluta jobbet på en gång!
Varför så bråttom, Mr. Bohannon?
Jag hörde just om... flickan som dog här nyligen.
Ja, horan som blev mördad.
Hon var min vän.
Jag är ledsen.
Du skall veta, Eva, jag säkrade henne en värdig begravning.
Ja. Med all respekt, en begravning gör inget för flickorna som är kvar.
Och jag vill att den ansvariga mannen ska få betala för det han gjorde.
Eva, situationen...
Det skulle bli svårt att övertyga folk att göra det rätta.
- För att hon var en hora? - Nej, det sa jag inte.
Hon förtjänade inte detta.
Jag förstår.
Vad fan gör du här, egentligen?
Detta är en garanti för din avrättning.
Jaså. Det menar du inte.
Och detta...
är en benådning...
Signerad av min vän Edwin Stanton, krigssekreterare.
Spela Gud faller sig naturligt för dig, eller hur?
Ja, det gör det.
Men precis som vilken annan välvillig Gud... är jag här för att hjälpa dig.
Och du vill inte ha ut något av detta? Tvärtom. Mina motiv är rent själviska.
Men det är inte sagt att du inte också kan dra nytta av det.
Du har en hel del oavslutade affärer på denna jord, Mr. Bohannon.
Hur blir det...
livet...
eller döden?
Jag hoppas det är första klass.
Okej. Tackar.
Är du säker på att du måste göra detta?
Det är för att du rånade min järnväg.
- Det krävs en tragedi för fylla kyrkan. - Gud är på jobbet. Hans vägar är mystiska.
- Din Gud kanske arbetar för hårt. - Han är vår Gud, Joseph.
Far. Du borde ligga till sängs.
Vad vassare än en orms tand.
Och han lät...
sina änglar bli vinden och sin präst till en eldsflamma.
Far, sluta.
Dessa människor har förlorat sina hem. Detta är inte rätt tillfälle. Gå...
Snälla?
Döm inte, då blir ni också dömda. Ni två.
Pastorn... Snälla, Fader.
Nej.
- Det här är min kyrka. - Det är bäst att du går.
Välkommen tillbaka.
Nej men är det inte, Mr. Ferguson.
Sorgliga förhållanden här.
- Har du kommit för att glo? - Nej. Nej.
Jag kom för att ge dig detta.
Något som kan hjälpa dig tills du kommer på fötter.
Jag tror inte det.
- Godkänner inte din man det? - Nej. Jag godkänner det inte.
Varför sparar du inte pengarna för en av de fina kostymerna?
Jag försökte bara hjälpa till.
En hel människoras kommer att gå under på grund av detta... järn odjur.
Kanske.
Och å andra sidan...
kanske Sioux har ett eget odjur.
Har du hört talas om den vita anden, pastor Cole?
- Det är en gammal Indianlegend. - Ja, det är mer än en legend.
Nu är hans säsong...
För den vita anden kommer med kylan, festar på blod och människokött,
lämnar enbart svält och pest för sina fiender.
Och jag tittar...
och skådar den bleka hästen. - Nej.
Vars namn...
hans namn som satt på honom var döden.
Och helvetet följer med honom.
Uppenbarelseboken?
- Ja. - Ja...
Det kommer att bli apokalyptiskt.
Ja.
Där en våg av blod kommer att utlösas.
- Indianblod, utan tvekan. - Nej, den vita anden segrar.
Jag tror inte på sådana saker, svensken.
Ahh. okej.
Får jag visa dig något, då?
- Vad i... - Jag grävde upp detta vid flodkanten.
Vad i...
vad i Herrans namn är det? - Det är fler saker i himmel och jord
än vad du kan drömma om i din filosofi, pastor Cole.
Får jag sitta ner?
Är ni säker på att ni är på rätt plats, frun?
- Jag har ett jobb åt dig. - Jag har redan ett jobb.
Ta en sup.
Jag har inte druckit ur det om du undrar.
Vad kan jag göra för dig?
Jag vill att du...
tar itu med den man som dödade den prostituerade.
Vad menar du med "ta itu med"?
Jag vill vara säker på. att han inte gör det igen.
Du vill att jag talar allvar med honom.
- Det vet du att jag inte menade. - Så säg det då.
- Mr. Ferguson. - Säg det.
Jag vill att han straffas.
Jag kan nog inte hjälpa er med det, frun.
Okej.
- Jag berättar för Eva att du sa det.
Vem tror du bad mig komma hit?
Jag kan inte låta bli att undra... om jag inte har gjort ett misstag.
Jag börjar komma till samma slutsats.
Jag tycker du borde tacka mig.
Vet du vad...
jag kan säga varsågod.
Jag kan alltid tvinga dig.
Nä, jag tror inte det.
Du vet ingenting om mig, Bohannon.
Tja, jag vet... jag vet att ni är den typen av man
som gillar att göra sin smutsiga arbete på avstånd. Inte så här nära.
Vem är bödel nu, va?
Ska du inte be mig om uppskov, va?
Nej.
Ibland verkar det... som att man måste ingå ett avtal med Djävulen.
Vem är Djävulen i detta avtal, då?
Här har du.
God morgon.
- Något jag kan göra för dig? - Jag vet inte. Är det det?
Det kanske finns något du kan göra för mig.
- Och vad skulle det vara? - Jag har en hora som behöver dödas.
I got me a whore that needs killing.
- Jag kan inte hjälpa dig. - Jag hörde att du kan det.
Hörde att du var sista kunden hos flickstackaren innan hon slogs ihjäl.
Bäst du passar dig, boy.
Enda som är värt mindre än en död hora, är en neger som inte vet sin plats.
Så vill du göra det åt mig?
- Vet du vem jag är? - Ja, sir.
Mr. schmidt, Förman på järnvägen...
Och en hormördare.
Säg bara att du gjorde det innan jag skjuter dig.
Du tänker inte skjuta mig.
Alla skulle höra det.
Ja, jag dödade slynan.
Du har rätt. Jag ska inte skjuta dig nu.
Jag gillar vad du har gjort med stället.
Som jag sa, du har ditt jobb utstakat för dig, Bohannon.
Vad hindrar mig från att sticka vid första chansen, va?
För en man som du, är hans ord starkare än några bojor.
Men om jag har fel, kan jag alltid få honom att skjuta dig.
Ingen revolver?
Du kommer att behöva en.
Text och översättning: Ztockis subscene.com